GroupWise 6.5
Support Pack 6
30.01.06


Descripción general

La información que contiene este archivo README (LÉAME) pertenece a Novell
GroupWise 6.5 Support Pack 6. Este paquete de soporte contiene actualizaciones
para todos los componentes incluidos en el producto GroupWise 6.5. No obstante,
en este paquete de soporte no se proporcionan actualizaciones para GroupWise
Messenger. GroupWise Messenger 1.0 Support Pack 6 se descarga de forma separada.

GroupWise 6.5 Support Pack 6 reúne el software de GroupWise 6.5 para NetWare,
Linux y Windows. El software para NetWare y Windows se proporciona mediante un
conjunto de descargas, mientras que el software para Linux, incluido el cliente
compatible con varias plataformas para Linux y Macintosh, se incluye en un
conjunto distinto de descargas.


1.0  NetWare/Windows: Instalación del paquete de soporte

     1.1  Información sobre la versión de GroupWise
     1.2  Requisitos previos
     1.3  Descarga e instalación del paquete de soporte para NetWare/Windows
          1.3.1  Descarga e instalación del software de administración
          1.3.2  Descarga e instalación del software cliente para Windows

2.0  Linux: Instalación del paquete de soporte

     2,1  Información sobre la versión de GroupWise
     2.2  Descarga e instalación del paquete de soporte para Linux
          2.2.1  Descarga e instalación del software de administración
          2.2.2  Descarga e instalación del cliente compatible con varias
                 plataformas para Linux
          2.2.3  Descarga e instalación del cliente compatible con varias
                 plataformas para Macintosh

3.0  Problemas conocidos
4.0  Documentación adicional
5.0  Convenciones de la documentación
6.0  Información legal


1.0  NetWare/Windows: Instalación del paquete de soporte

     1.1  Información sobre la versión de GroupWise

          GroupWise 6.5 Support Pack 6 para NetWare y Windows se
          puede aplicar a las versiones de GroupWise siguientes del
          directorio de distribución de software:

          -  GroupWise 6.5   (versión original)
          -  GroupWise 6.5.1 (Support Pack 1)
          -  GroupWise 6.5.2 (Support Pack 2)
          -  GroupWise 6.5.3 (Support Pack 3)
          -  GroupWise 6.5.4 (Support Pack 4)
          -  GroupWise 6.5.5 (Support Pack 5)

          Al actualizar el directorio de distribución de software, se deben
          actualizar todos los componentes de GroupWise para que tengan el
          mismo nivel de versión.

          Si se instala software actualizado para cualquier agente de
          GroupWise en un servidor donde se ejecutan varios agentes,
          se debe actualizar el software de todos los agentes de GroupWise
          de dicho servidor. No ejecute versiones diferentes del software
          de agente en el mismo servidor.

          El Support Pack 6 de GroupWise 6.5 es la última actualización
          programada para el producto GroupWise 6.5. Puede actualizar a
          GroupWise 7 a fin de continuar recibiendo paquetes de soporte
          para GroupWise.


     1.2  Requisitos previos

          Antes de instalar GroupWise 6.5 Support Pack 6 para NetWare y
          Windows:

          - Asegúrese de que la cuenta de entrada de red que se utiliza
            para aplicar el paquete de soporte dispone de derechos de Lectura,
            Escritura, Creación y Borrado en el directorio de distribución de
            software de GroupWise.

         - Asegúrese de que los usuarios no tienen acceso al directorio de
           distribución de software durante el proceso de actualización.

         - Compruebe que el directorio de distribución de software de
           GroupWise y los archivos no están marcados como de sólo lectura.


     1.3  Descarga e instalación del paquete de soporte para
          NetWare/Windows

          GroupWise 6.5 Support Pack 6 para NetWare y Windows está
          disponible mediante dos archivos autoextraíbles (.exe),
          uno para los archivos de administración y otro para los
          archivos del cliente de Windows. Existen versiones sólo
          en inglés y plurilingües. Puede descargar el paquete de
          soporte desde la página de actualizaciones de producto
          de GroupWise 6.5
          (http://support.novell.com/filefinder/16963/index.html).

          1.3.1  Descarga e instalación del software de
                 administración

                  1. En la lista de paquetes de soporte, descargue
                     GroupWise 6.5 Admin SP6 (gw656e.exe sólo para
                     inglés o gw656m.exe para la versión
                     plurilingüe) en un directorio temporal.

                  2. Extraiga el archivo .exe en un directorio de
                     la raíz de la unidad local o en una unidad de
                     servidor de red compatible con nombres de vía
                     largos.

                     El archivo comprimido contiene vías de
                     directorios que pueden exceder los límites de
                     DOS.

                  3. En Windows, haga clic en Inicio > Ejecutar >
                     Examinar y localice el directorio en el que
                     ha extraído los archivos del paquete de
                     soporte.

                  4. Seleccione el archivo setup.exe y, después,
                     haga clic en Aceptar para ejecutar el
                     programa de instalación de GroupWise.

                  5. Haga clic en Crear o actualizar un sistema de
                     GW.

                  6. Siga las instrucciones en pantalla del
                     asistente de instalación de GroupWise
                     para actualizar el directorio de distribución
                     de software, así como el software de
                     administración, agente y cliente en
                     producción.

                  7. Tras aplicar el paquete de soporte en los
                     servidores NetWare en los que se ejecutan
                     agentes de GroupWise, reinicie los servidores
                     para comprobar que se han cargado todos los
                     programas NLM actualizados.

                     De este modo, se corrige cualquier error que
                     se pueda detectar durante el proceso de
                     actualización.


                 Para obtener instrucciones detalladas sobre la
                 instalación, consulte la guía de instalación de
                 GroupWise 6.5 en el sitio Web de documentación de
                 GroupWise 6.5
                 (http://www.novell.com/documentation/gw65).


          1.3.2  Descarga e instalación del software cliente
                 para Windows

                  1. En la lista de paquetes de soporte, descargue
                     GroupWise 6.5 Client SP6 (gw656ce.exe sólo
                     para inglés o gw656cm.exe para la versión
                     plurilingüe) en un directorio temporal de la
                     estación de trabajo.

                  2. Extraiga el archivo .exe en un directorio de
                     la raíz de la unidad local. El archivo
                     comprimido contiene vías de directorios que
                     pueden exceder los límites de DOS.

                  3. En Windows, haga clic en Inicio > Ejecutar >
                     Examinar y localice el directorio en el que
                     ha extraído los archivos del paquete de
                     soporte.

                  4. Seleccione el archivo setup.exe y, después,
                     haga clic en Aceptar para ejecutar el
                     programa de instalación del cliente
                     GroupWise.

                  5. Siga las instrucciones en pantalla que se
                     proporcionan en el programa de instalación
                     del cliente GroupWise para actualizar el
                     software cliente en la estación de trabajo.


                 Para obtener instrucciones detalladas sobre la
                 instalación, consulte la guía de instalación de
                 GroupWise 6.5 en el sitio Web de documentación de
                 GroupWise 6.5
                 (http://www.novell.com/documentation/gw65).


2.0  Linux: Instalación del paquete de soporte

     2.1  Información sobre la versión de GroupWise

          GroupWise 6.5 Support Pack 6 para Linux se puede aplicar
          a las versiones de GroupWise siguientes del directorio
          de distribución de software:

          -  GroupWise 6.5 para Linux   (versión original)
          -  GroupWise 6.5.2 para Linux (Support Pack 2)
          -  GroupWise 6.5.3            (Support Pack 3)
          -  GroupWise 6.5.4            (Support Pack 4)
          -  GroupWise 6.5.5            (Support Pack 5)

          GroupWise 6.5 para Linux y GroupWise 6.5.2 para Linux
          eran versiones exclusivas de Linux (no existe GroupWise
          6.5.1 para Linux). Las versiones de GroupWise de la
          6.5.3 a la 6.5.6 incluyen todas las plataformas
          admitidas (NetWare, Linux y Windows) en el mismo paquete
          de soporte.

          El directorio de distribución de software de GroupWise
          6.5 ya debe existir para poder instalar el Support Pack
          6. Al actualizar el directorio de distribución de
          software, se deben actualizar todos los componentes de
          GroupWise para que tengan el mismo nivel de versión.

          Si se instala software actualizado para cualquier agente
          de GroupWise en un servidor donde se ejecutan varios
          agentes, se debe actualizar el software de todos los
          agentes de GroupWise de dicho servidor. No ejecute
          versiones diferentes del software de agente en el mismo
          servidor.

          El Support Pack 6 de GroupWise 6.5 es la última
          actualización programada para el producto GroupWise 6.5.
          Puede actualizar a GroupWise 7 a fin de continuar
          recibiendo paquetes de soporte para GroupWise.


     2.2  Descarga e instalación del paquete de soporte para Linux

          GroupWise 6.5 Support Pack 6 para Linux está disponible
          mediante archivos comprimidos TAR, uno para el software
          de administración de GroupWise, otro para el cliente
          compatible con varias plataformas para Linux y otro para
          el cliente compatible con varias plataformas para
          Macintosh. Se incluyen todos los idiomas. Puede
          descargar el paquete de soporte desde la página de
          actualizaciones de producto de GroupWise 6.5
          (http://support.novell.com/filefinder/16963/index.html).

          2.2.1  Descarga e instalación del software de
                 administración

                 El software de administración incluye los agentes
                 de GroupWise y el módulo integrable del
                 Administrador de GroupWise para ConsoleOne.

                  1. Descargue el archivo comprimido TAR
                     (gw656lnx.tar.gz) en un directorio
                     temporal del servidor Linux.

                  2. En una ventana de terminal del servidor
                     Linux, acceda al directorio temporal y
                     utilice los siguientes comandos para
                     descomprimir y extraer el archivo
                     descargado:

                     gzip -d gw656lnx.tar.gz
                     tar -xvf gw656lnx.tar

                     Como resultado, se creará un directorio
                     denominado gw656lnx.

                  3. Acceda al directorio gw656lnx.

                  4. Introduzca este comando:

                     xhost + localhost
                  5. En la misma ventana, conviértase en usuario
                     Root; para ello, escriba su y la contraseña
                     del Root.

                  6. Inicie el programa de instalación de
                     GroupWise:

                     ./install

                  7. Haga clic en Crear o actualizar un sistema de
                     GW.

                  8. Siga las instrucciones en pantalla para
                     actualizar el directorio de distribución de
                     software, así como el software de
                     administración y agente en producción.


                 Para obtener instrucciones detalladas sobre la
                 instalación, consulte la guía de instalación de
                 GroupWise 6.5 en el sitio Web de documentación de
                 GroupWise 6.5
                 (http://www.novell.com/documentation/gw65).


          2.2.2  Descarga e instalación del cliente compatible con
                 varias plataformas para Linux

                  1. Descargue el archivo comprimido TAR
                     (gw656clnx.tar.gz) en un directorio
                     temporal de la estación de trabajo Linux.

                  2. En una ventana de terminal de la estación de
                     trabajo Linux, acceda al directorio temporal
                     y utilice los siguientes comandos para
                     descomprimir y extraer el archivo descargado:

                     gzip -d gw656clnx.tar.gz
                     tar -xvf gw656clnx.tar

                     Como resultado, se creará un directorio
                     denominado gw656clnx.

                  3. Acceda al directorio gw656clnx.

                  4. Ejecute el programa de instalación de
                     GroupWise para instalar el software del
                     cliente compatible con varias plataformas de
                     GroupWise:

                     ./install

                  5. Para iniciar el cliente compatible con varias
                     plataformas tras la instalación, haga clic en
                     el icono de GroupWise situado en el escritorio
                     de Linux.


                 Para obtener instrucciones detalladas sobre la
                 instalación, consulte la guía de instalación de
                 GroupWise 6.5 en el sitio Web de documentación de
                 GroupWise 6.5
                 (http://www.novell.com/documentation/gw65).


          2.2.3  Descarga e instalación del cliente compatible con
                 varias plataformas para Macintosh

                  1. Descargue el archivo StuffIt (gw656cmac.sit)
                     en un directorio temporal de la estación de
                     trabajo Macintosh.

                  2. En la estación de trabajo Macintosh, acceda
                     al archivo gw656cmac.sit.

                  3. Haga doble clic en el archivo gw656cmac.sit
                     para descomprimirlo.

                     Como resultado, se creará un directorio
                     denominado gw656cmac.

                  4. Acceda al directorio gw656cmac.

                  5. Haga doble clic en el archivo
                     GroupWise.app.sit para instalar el software
                     del cliente compatible con varias plataformas
                     de GroupWise.

                  6. Para iniciar el cliente compatible con varias
                     plataformas tras la instalación, haga clic en
                     el icono de GroupWise situado en el escritorio
                     de Macintosh.


                 Para obtener instrucciones detalladas sobre la
                 instalación, consulte la guía de instalación de
                 GroupWise 6.5 en el sitio Web de documentación de
                 GroupWise 6.5
                 (http://www.novell.com/documentation/gw65).


3.0  Problemas conocidos

     Para obtener una lista de los problemas de instalación,
     otros problemas conocidos y modificaciones desde la última
     revisión de GroupWise 6.5 original, consulte el archivo
     GW65_ISS.TXT ubicado en la raíz del paquete de soporte.


4.0  Documentación adicional

     Además de en este archivo README (LÉAME) de instalación del
     paquete de soporte (READMEES.txt), encontrará información
     acerca del paquete de soporte en los documentos siguientes:

     -  Para obtener una lista de los problemas conocidos,
        consulte el archivo GW65_ISS.TXT que se encuentra en la
        raíz del paquete de soporte. Los archivos README (LÉAME)
        disponibles para la instalación de componentes desde el
        programa de instalación de GroupWise corresponden a los
        archivos README (LÉAME) de GroupWise 6.5 original. No
        contienen indicaciones de los problemas relacionados con
        los paquetes de soporte.

     -  Para obtener la documentación más reciente de GroupWise
        6.5, consulte el sitio Web de documentación de GroupWise
        6.5 (http://www.novell.com/es-es/documentation/gw65), que
        se ha actualizado según GroupWise 6.5 Support Pack 6.


5.0  Convenciones de la documentación

     En esta documentación, el símbolo de mayor que (>) se utiliza
     para separar las acciones que componen un mismo paso y los
     elementos en una vía de referencias cruzadas.


6.0  Información legal

     Novell, Inc. no otorga ninguna garantía respecto al contenido
     y el uso de esta documentación, y específicamente renuncia a
     cualquier garantía explícita o implícita de comercialización
     o adecuación para un fin determinado. Asimismo, Novell, Inc.
     se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar
     cambios en su contenido en cualquier momento, sin obligación
     de notificar tales cambios a ninguna persona o entidad.

     Además, Novell, Inc. no ofrece ninguna garantía con respecto
     a ningún software, y rechaza específicamente cualquier
     garantía explícita o implícita de comercialización o
     adecuación para un fin determinado. Por otra parte, Novell,
     Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquiera
     de las partes o en la totalidad del software de Novell en
     cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios
     a ninguna persona ni entidad.

     Los productos o la información técnica que se proporcionan
     bajo este Acuerdo pueden están sujetos a los controles de
     exportación de Estados Unidos o a la legislación sobre
     comercio de otros países. Usted se compromete a cumplir todas
     las regulaciones de control de las exportaciones, así como a
     obtener las licencias o clasificaciones oportunas para
     exportar, reexportar o importar mercancías. Usted se
     compromete a no exportar ni reexportar el producto a
     entidades que figuren en las listas de exclusión de
     exportación de Estados Unidos, ni a países embargados o
     sospechosos de albergar terroristas, tal y como se especifica
     en las leyes de exportación de Estados Unidos. Asimismo, se
     compromete a no usar el producto para fines prohibidos, como
     la creación de misiles o armas nucleares, químicas o
     biológicas. Visite www.novell.com/info/exports/ para obtener
     más información acerca de la exportación del software de
     Novell. Novell no se responsabiliza de la posibilidad de que
     usted no pueda obtener los permisos de exportación necesarios.

     Copyright  2006 Novell, Inc. Reservados todos los derechos.
     Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
     fotocopiada, almacenada en un sistema de recuperación o
     transmitida sin la expresa autorización por escrito del
     editor.

     Novell, Inc. dispone de derechos de propiedad intelectual
     relacionados con la tecnología representada en el producto
     descrito en este documento. En concreto, pero sin limitarse
     a éstos, los derechos de propiedad intelectual pueden incluir
     una o más de las patentes de EE. UU. que figuran en
     http://www.novell.com/company/legal/patents/ y una o más
     patentes adicionales o solicitudes de patentes pendientes en
     los EE. UU. y en otros países.

     ConsoleOne, GroupWise, NetWare y Novell son marcas comerciales
     registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros
     países.

     NLM es una marca comercial de Novell, Inc.

     Todas las marcas comerciales de otros fabricantes son
     propiedad de sus respectivas empresas.



